en to ru translation catalogue (197 entries)

en:  Know More.
ru:  Узнать больше.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
ru:  Это будет применимо для всех сайтов из сети.

en: Accept
ru: Принять

en: Add Your Title Here…
ru: Добавьте свой заголовок сюда…

en: Add a URL input field in your form.
ru: Добавьте поле ввода URL в форму.

en: Add a attachment in your form.
ru: Добавьте вложение в вашу форму.

en: Add a button along with heading and description.
ru: Добавьте кнопку вместе с заголовком и описанием.

en: Add a calendar based date picker in your form.
ru: Добавьте в форму переключатель даты на основе календаря.

en: Add a consent statement with a checkbox in your form.
ru: Добавьте в форму заявление о согласии с помощью флажка.

en: Add a frequently asked question/accordian to display information.
ru: Добавьте часто задаваемые вопросы/аккордеон для отображения информации.

en: Add a header to begin generating the table of contents
ru: Добавьте заголовок, чтобы начать генерировать оглавление

en: Add a hidden field in your form to pass data
ru: Добавьте в форму скрытое поле для передачи данных

en: Add a marketing call to action button with a short description.
ru: Добавьте маркетинговую кнопку призыва к действию с кратким описанием.

en: Add a name field in your form
ru: Добавьте поле имени в вашу форму

en: Add a phone number field in your form
ru: Добавьте поле номера телефона в форму

en: Add a search widget to let users search posts from your website.
ru: Добавьте виджет поиска, чтобы пользователи могли искать посты на вашем сайте.

en: Add a select dropdown to list choices.
ru: Добавьте выпадающий список для выбора вариантов.

en: Add a table of contents to allow page navigation.
ru: Добавьте оглавление, чтобы обеспечить навигацию по страницам.

en: Add a text field in your form
ru: Добавьте текстовое поле в форму

en: Add a toggle button in your form.
ru: Добавить кнопку тумблера в форму.

en: Add accordions/FAQ schema to your page.
ru: Добавьте схему аккордеонов/ЧаВо на свою страницу.

en: Add an email address field in your form
ru: Добавьте поле адреса электронной почты в форму

en: Add and customize content for this list component.
ru: Добавляйте и настраивайте содержимое для этого компонента списка.

en: Add and customize displaying content of this timeline.
ru: Добавьте и настройте отображение содержимого этой хронологии.

en: Add checkboxes to allow mulitple choices from optons.
ru: Добавьте флажки, чтобы обеспечить множественный выбор из опций.

en: Add customizable lottie animation on your page.
ru: Добавьте настраиваемую анимацию Lottie на свою страницу.

en: Add easily customizable forms to gather information.
ru: Добавляйте легко настраиваемые формы для сбора информации.

en: Add heading, sub heading and a separator using one block.
ru: Добавьте заголовок, подзаголовок и разделитель с помощью одного блока.

en: Add image/icon, seperator and text description using a single block.
ru: Добавьте изображение/значок, разделитель и текстовое описание с помощью одного блока.

en: Add images on your webpage with multiple customization options.
ru: Добавляйте изображения на свою веб-страницу с помощью многочисленных опций настройки.

en: Add information for this product.
ru: Добавьте информацию об этом товаре.

en: Add instructions/steps on processes using how to block.
ru: Добавьте инструкции/шаги по процессам, использующим способы блокирования.

en: Add multiple buttons to redirect user to different webpages.
ru: Добавьте несколько кнопок для перенаправления пользователя на различные веб-страницы.

en: Add radio select boxes to allow a single choice from options.
ru: Добавьте поля выбора переключателя, чтобы можно было выбрать один вариант из предложенных.

en: Add relevant content for this step.
ru: Добавьте релевантный контент для этого шага.

en: Add reviews to items with Schema support.
ru: Добавляйте отзывы к элементам с поддержкой схемы.

en: Advanced Columns
ru: Расширенные столбцы

en: Advanced Row
ru: Расширенный ряд

en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
ru: Разрешить продуктам %s отслеживать неконфиденциальные данные отслеживания использования.

en: Astra Theme
ru: Тема Astra

en: Blockquote
ru: Цитата

en: Button
ru: Кнопка

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Call To Action
ru: Призыв к действию

en: Checkbox
ru: Флажок

en: Column
ru: Столбец

en: Contact Form 7 Designer
ru: Конструктор Contact Form 7

en: Container
ru: Контейнер

en: Content Timeline
ru: Хронология содержимого

en: Content Timeline Child
ru: Дочерняя хронология содержимого

en: Counter
ru: Счётчик

en: Create a highly customizable image gallery
ru: Создайте настраиваемую галерею изображений

en: Create a list highlighted with icons/images.
ru: Создайте список, выделенный значками/изображениями.

en: Create a timeline displaying contents of your site.
ru: Создайте хронологию, отображающую содержимое вашего сайта.

en: Create an attractive price list for your products.
ru: Создайте привлекательный прайс-лист для ваших товаров.

en: Create an attractive timeline to display your posts.
ru: Создайте привлекательную хронологию для отображения ваших записей.

en: Create beautiful layouts with flexbox powered container block.
ru: Создавайте красивые макеты с помощью блока контейнеров на основе flexbox.

en: Customize this button as per your need.
ru: Настройте эту кнопку в соответствии с вашими потребностями.

en: Customize this post button.
ru: Настройте эту кнопку для записи.

en: Customize your post image.
ru: Настройте изображение записи.

en: Customize your post title.
ru: Настройте заголовок записи.

en: Datepicker
ru: Выбор даты

en: Default
ru: По умолчанию

en: Display customer testimonials with customizable layouts.
ru: Отображение отзывов клиентов с помощью настраиваемых макетов.

en: Display customizable star ratings on your page.
ru: Отображение настраиваемых звездных рейтингов на вашей странице.

en: Display qoutes/quoted texts using blockquote.
ru: Отображение цитат/цитируемых текстов с помощью блока цитат.

en: Display your content categorized as per post type.
ru: Отображение содержимого по категориям в соответствии с типом записи.

en: Display your content in a tab.
ru: Отображение содержимого на вкладке.

en: Display your content under different tabs.
ru: Отображение содержимого на разных вкладках.

en: Display your core gallery in a masonary layout.
ru: Отображать основную галерею в разметке в виде кладки.

en: Display your posts in a grid layout.
ru: Отображать записи в разметке в виде сетки.

en: Display your posts in a masonary layout.
ru: Отображать записи в разметке в виде кладки.

en: Display your posts in a sliding carousel layout.
ru: Отображать записи в размете в виде скользящей карусели.

en: Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different version.
ru: Произошла ошибка, выбранная версия недопустима. Попробуйте выбрать другую версию.

en: Every %d Minutes
ru: Каждые %d минут

en: FAQ
ru: ЧаВо

en: FAQ Child
ru: Подраздел ЧаВо

en: Filter added through any 3rd Party Theme/Plugin.
ru: Фильтр добавляется с помощью любой сторонней темы/плагина.

en: Form
ru: Форма

en: Form Submission
ru: Отправка формы

en: Full
ru: Полный

en: Google Maps
ru: Карты Google

en: Gravity Form Designer
ru: Конструктор Gravity Form

en: Heading
ru: Заголовок

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Highlight important information using inline notice block.
ru: Выделите важную информацию, используя встроенный блок уведомлений.

en: Highly customize and style your Contact Form 7 forms.
ru: Высокая степень настройки и стилизация форм Contact Form 7.

en: Highly customize and style your forms created by Gravity Forms.
ru: Высокая степень настройки и стилизация форм, созданных Gravity Forms.

en: How To
ru: How-to Schema

en: I already did
ru: Я уже сделал

en: Icon
ru: Значок

en: Icon List
ru: Список значков

en: Image
ru: Изображение

en: Image Gallery
ru: Галерея изображений

en: Immediate child of Advanced Columns.
ru: Непосредственный дочерний элемент расширенных столбцов.

en: Info Box
ru: Инфо-бокс

en: Inline Notice
ru: Встроенное уведомление

en: Insert a number of columns within a single row.
ru: Вставьте несколько столбцов в одну строку.

en: Install Gutenberg
ru: Установить Gutenberg

en: Label #1
ru: Этикетка №1

en: Learn More.
ru: Узнать больше.

en: Load More Images
ru: Загрузить больше изображений

en: Login Form
ru: Форма входа

en: Lottie Animation
ru: Анимация Lottie

en: Marketing Button
ru: Маркетинговая кнопка

en: Masonry Gallery
ru: Галерея в стиле кладки

en: Modal
ru: Модальное окно

en: Name
ru: Название

en: No Caption
ru: Без подписи

en: No Thanks
ru: Нет, спасибо

en: No post data found!
ru: Не найдены данные записи!

en: No posts found
ru: Записей не найдено

en: Nonce validation failed
ru: Проверка одноразового номера (nonce) не удалась

en: None
ru: Отсутствует

en: Nope, maybe later
ru: Нет, может быть, позже

en: Ok, you deserve it
ru: Хорошо, вы это заслужили

en: Outer wrap section that allows you to add other blocks within it.
ru: Внешний раздел обертки, которая позволяет добавлять другие блоки внутри нее.

en: Phone
ru: Телефон

en: Please fill up the above captcha.
ru: Заполните вышеуказанную captcha.

en: Please select a valid Contact Form 7.
ru: Пожалуйста, выберите действующую контактную форму 7.

en: Please select a valid Gravity Form.
ru: Выберите действующую форму Gravity Form.

en: Please try logging in again to verify that you are not a robot.
ru: Пожалуйста, попробуйте войти еще раз, чтобы убедиться, что вы не робот.

en: Plugin Successfully Activated
ru: Плагин успешно активирован

en: Post Button
ru: Кнопка Запись

en: Post Carousel
ru: Карусель записи

en: Post Excerpt
ru: Отрывок записи

en: Post Grid
ru: Сетка записи

en: Post Image
ru: Изображение записи

en: Post Masonry
ru: Кладка записи

en: Post Meta
ru: Мета записи

en: Post Taxonomy
ru: Таксономия записи

en: Post Timeline
ru: Хронология записи

en: Post Title
ru: Заголовок записи

en: Price List
ru: Прайс-лист

en: Price List-Child
ru: Дочерний прайс-лист

en: Radio
ru: Переключатель

en: Read More
ru: Читать дальше

en: Registration Form
ru: Форма регистрации

en: Review
ru: Отзыв

en: Rollback to Previous Version
ru: Откат к предыдущей версии

en: Search
ru: Поиск

en: Select
ru: Выбрать

en: Select Form
ru: Выбрать форму

en: Settings
ru: Настройки

en: Share your content on different social media platforms.
ru: Поделитесь своим контентом на разных платформах соцсетей.

en: Share your content on this social media platform.
ru: Поделитесь своим содержимым на этой платформе соцсетей.

en: Show a Google Map location on your website.
ru: Покажите местоположение карты Google на своем сайте.

en: Show your post meta details.
ru: Показать мета данные записи.

en: Show your post's excerpt
ru: Показать отрывок из вашего записи

en: Show your post's under categories.
ru: Показать записи в категориях.

en: Showcase your team by displaying info and social media profiles.
ru: Представьте свою команду, отобразив информацию и профили в соцсетях.

en: Social Share
ru: Поделиться в соцсетях

en: Social Share Child
ru: Поделиться в соцсетях, дочерняя

en: Sorry, something went wrong.
ru: Извините, что-то пошло не так.

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
ru: Извините, вам не разрешено выполнять эту операцию.

en: Sorry, you cannot list resources.
ru: Вы не можете просматривать список ресурсов.

en: Spectra <p>Rollback to Previous Version</p>
ru: <p>Откат к предыдущей версии</p> Spectra

en: Spectra Form
ru: Форма Spectra

en: Spectra requires PHP version %s+, plugin is currently NOT RUNNING.
ru: Spectra требует PHP версии %s+, плагин в настоящее время НЕ РАБОТАЕТ.

en: Spectra requires WordPress version %s+. Because you are using an earlier version, the plugin is currently NOT RUNNING.
ru: Spectra требует WordPress версии %s+. Поскольку вы используете более раннюю версию, плагин в настоящее время НЕ РАБОТАЕТ.

en: Spectra requires&nbsp;%3$sBlock Editor%4$s. You can change your editor settings to Block Editor from&nbsp;%1$shere%2$s. Plugin is currently NOT RUNNING.
ru: Spectra нуждается в %3$sредакторе блоков%4$s. Включить его можно %1$sздесь%2$s. Плагин в настоящее время НЕ РАБОТАЕТ.

en: Star Ratings
ru: Оценки звёздами

en: Step
ru: Шаг

en: Submit
ru: Отправить

en: Successfully saved data!
ru: Успешное сохранение данных!

en: Table Of Contents
ru: Оглавление

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Tabs child
ru: Дочернии вкладки

en: Taxonomy List
ru: Список таксономий

en: Taxonomy Not Available.
ru: Таксономия недоступна.

en: Team
ru: Команда

en: Template Kits
ru: Наборы шаблонов

en: Testimonials
ru: Отзывы

en: Textarea
ru: Текстовая область

en: The %1$sSpectra%2$s plugin requires %1$sGutenberg%2$s plugin installed & activated.
ru: Плагин %1$sSpectra%2$s требует установки и активации плагина %1$sGutenberg%2$s.

en: The Spectra extends the Gutenberg functionality with several unique and feature-rich blocks that help build websites faster.
ru: Spectra расширяет функциональность Gutenberg несколькими уникальными и многофункциональными блоками, которые помогают создавать сайты быстрее.

en: The form has been submitted Successfully!
ru: Форма успешно отправлена!

en: There has been some error while submitting the form. Please verify all form fields again.
ru: Произошла какая-то ошибка при отправке формы. Пожалуйста, проверьте все поля формы снова.

en: This block allows you to add modal popup.
ru: Позволяет добавлять всплывающее окно.

en: This block allows you to add number counter.
ru: Этот блок позволяет добавить числовой счетчик.

en: This block lets you add a user login form.
ru: Этот блок позволяет добавить форму входа пользователя.

en: This block lets you add a user register form.
ru: Этот блок позволяет добавить форму регистрации пользователя.

en: This will be applicable for all sites from the network.
ru: Это будет применимо ко всем сайтам сети.

en: Toggle
ru: Тумблер

en: Unable to load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: Upload
ru: Загрузить

en: Usage Tracking
ru: Отслеживание использования

en: Use custom class added in block's advanced settings to target your desired block. Examples:
    				.my-class {text-align: center;} // my-class is a custom selector
ru: Используйте пользовательский класс, добавленный в расширенные настройки блока, чтобы выбрать нужный блок. Примеры:
    .my-class {text-align: center;} // my-class — это настраиваемый селектор

en: Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information.
ru: Хотите помочь сделать <strong>%1s</strong> еще более удивительным? Позволяет собирать нечувствительные диагностические данные и информацию об использовании.

en: WordPress Nonce not validated.
ru: WordPress Nonce не подтвержден.

en: Would you please mind sharing your views and give it a 5 star rating on the WordPress repository?
ru: Не могли бы вы поделиться своими взглядами и присвоить ему 5-звездочный рейтинг в репозитории WordPress?

en: Wow! The Spectra has already powered over 5 pages on your website!
ru: Ух ты ! Spectra уже запустила более 5 страниц на вашем сайте!

en: Yes! Allow it
ru: Да! Разрешить

en: You do not have permission to access this page.
ru: У вас нет разрешения для доступа к этой странице.

en: You have not added any Contact Form 7 yet.
ru: Вы еще не добавили Contact Form 7.

en: You have not added any Gravity Forms yet.
ru: Вы еще не добавили никаких Gravity Forms.
